# Espren Border Guard
Halt! I'll need to see some form of identification.@Стоять! Мне нужно увидеть хоть какое-то удостоверение личности.
# Espren City Guard
New policy, sorry for the inconvenience. We're heightening security around here.@Новая политика, извините за неудобства. Мы усиливаем здесь меры безопасности.
# Espren City Guard
It shouldn't take too much of your time, don't worry! Just show us your citizen identification papers, and we'll let you on through.@Это не займёт много времени, не переживайте! Просто покажите гражданские документы, и мы вас пропустим.
# Espren City Guard
Yep! All good.@Ага! Всё в порядке.
# Espren Border Guard
...@...
# Espren Border Guard
What's taking so long? It can't be that hard to find those. You should have them on your person at all times.@Что так долго? Неужели так сложно их найти? Они у тебя вообще-то всегда должны быть при себе.
# Espren City Guard
It's a very new restriction. There was some incident nearby. I'm not sure on the details, but-@Это совсем свежее ограничение. Рядом вроде что-то случилось. Подробностей я не знаю, но-
# Espren Border Guard
Enough stalling. Where are your papers?@Хватит тянуть время. Где твои документы?
# Espren Border Guard
If you don't present identification, I'm going to need to take you in for questioning.@Если не предъявишь документы, придётся забрать тебя на допрос.
# NOTE
The Espren Border Guard walks up to the <playername> and punches them. The guard scans the <playername> and shakes his head. An unknown man walks up behind the two.@Пограничник Эспрена подходит к <playername> и бьёт его. Страж сканирует <playername> и качает головой. Сзади к ним подходит неизвестный мужчина.
# ???
O-oh, hey, th-there you are! Gosh, I was w-wondering where you'd gotten off to!@О-о, вот ты где! Блин, а я уж д-думал, куда ты пропал!
# ???
Ha... d-don't tell me you forgot your papers again! I k-keep telling you to keep th-them with you...@Ха... только не говори, что ты опять забыл документы! Я ж-постоянно говорю тебе держать их при себе...
# ???
One of th-these days, you'll remember! F-for sure...@Когда-н-нибудЬ ты точно запомнишь! Т-точно...
# ???
You d-didn't forget our conversation too, d-did you? S-s-sorry for my friend, sir!@Ты ж-же и наш разговор не забыл, да? П-п-простите за моего друга, сэр!
# Espren Border Guard
Ahem. I'll still need to see identification if you want to enter the city.@Кхм. Но документы мне всё равно нужны, если вы хотите пройти в город.
# ???
Oh! O-o-of course! L-let me just...@О! К-к-конечно! Сейчас я только...
# ???
...They're a-around here s-s-somewhere, I'm s-sure... I think they m-might be@...Они где-то з-здесь, я у-уверен... Кажется, они м-могут быть...
# ???
Aha! Here! Identification p-papers, just for y-you!@Ага! Вот! Документы, п-пожалуйста, специально для в-вас!
# Espren Border Guard
...What even is this? I can barely read the handwriting... Is that Sovereign Selium's signature? The previous sovereign?@...Это вообще что? Я едва разбираю почерк... Это подпись суверена Селиума? Предыдущего суверена?
# Espren Border Guard
I've had enough of these games. The two of you are under@Мне надоели эти игры. Вы оба арес-
# Espren Guard Captain
You two! Make room!@Вы двое! Дорогу!
# Espren City Guard
Y-yessir! What's going on?@Д-да, сэр! Что случилось?
# Espren Guard Captain
We've received more information about the incident at Fort Torann. There's a new cursed one to look out for. Dozens of soldiers were killed in an attempt to capture them.@Мы получили новые сведения о происшествии в Форте Торанн. Появился новый проклятый, на которого нужно смотреть в оба. Десятки солдат погибли, пытаясь его схватить.
# Espren Guard Captain
We're taking reinforcements to the fort, but I need you to remain at your posts. Keep a watchful eye on any suspicious individuals.@Мы отправляем подкрепление в форт, а вы остаетесь на постах. Следите за любыми подозрительными личностями.
# ???
...Th-this might be a good time to run. While they're distracted! Quick, f-follow me!@...С-сейчас, наверное, хороший момент, чтобы свалить. Пока они отвлеклись! Быстро, з-за мной!
# Espren Border Guard
Understood. Now, back to where did they go?!@Понял. Так, а теперь... куда они делись?!
# ???
Phew... G-glad we got out of there...@Фух... Х-хорошо, что выбрались...
# ???
A-anyway. What were you th-thinking? Trying to enter the city without p-papers...@В-вообще. О чём ты думал? Лезть в город без д-документов...
# ???
You're n-new around here, right? Transferred in f-from elsewhere. Y-you're interesting, though.@Ты ж-же тут новенький, да? П-переведён откуда-то ещё. Т-ты вообще интересный, если честно.
# ???
Um. The thing at T-Torann... you w-wouldn't happen to... n-n-nevermind. I don't need to know!@Эм. То, что случилось в Т-Торанне... ты ведь случайно не... н-н-неважно. Мне не нужно это знать!
# ???
But, if y-you're interested... The military k-keeps records of these sorts of things! Th-they want a paper trail... or s-something.@Но если т-тебе интересно... у военных есть записи по таким делам! Им нужен бумажный след... или что-то в этом духе.
# ???
You d-didn't hear this from me... but the l-leaves have whispered something about th-the location of a record storage. Here, hand me that b-book of yours...@Ты э-этого от меня не слышал... но л-листья шепнули кое-что о месте, где хранятся записи. Давай сюда свою к-книжку...
# Zeph
Well, good luck s-stranger! If anyone asks, we never m-met. But, um... y-you can call me Zeph.@Ну, у-удачи, странник! Если кто спросит, мы не з-знакомы. Но, эм... м-можешь звать меня Зеф.
# Zeph
W-we never met, remember?@Мы н-не знакомы, помнишь?
# Nixeph Watchman
HALT! Intruder! For trespassing on restricted property, you are under@СТОЯТЬ! Нарушитель! За вторжение на закрытую территорию вы арес-
# Nixeph Watchman
Wait, a suspicious person in the region is this the cursed one?! Get them!!@Стоп, подозрительный человек в регионе - это тот самый проклятый?! Взять его!!
# Nixeph Watchman
They're after... Sovereign Zhiraok... D-don't...y...you...@Они после... Суверена Жираока... Н-не... т-ты...
# Sovereign Zhiraok
Well? You've crunched the numbers. Give me the report.@Ну? Подсчёты сделаны. Докладывай.
# Espren Guard Captain
Sovereign, sir. It seems Fort Torann was not directly prepared to face a cursed one. Dozens of soldiers are dead.@Суверен, сэр. Похоже, Форт Торанн оказался не готов к столкновению с проклятым. Десятки солдат мертвы.
# Sovereign Zhiraok
...of all the possibilities. How could that have factored out...? Hm. Who was the commanding officer? Their take on the problem would help fill the gaps.@...из всех возможных вариантов. Как это вообще выпало в расчётах...? Хм. Кто командовал? Его взгляд на проблему помог бы закрыть пробелы.
# Espren Guard Captain
Well... it seems it was Commander Lilles, sir. But he was one of the casualties of the incident, and a replacement has yet to be promoted.@Ну... похоже, это был командир Лиллес, сэр. Но он сам оказался среди погибших, а замена ещё не назначена.
# Sovereign Zhiraok
Naturally... I'll need to get hold of his family later and break the news. What else do you have on the Cursed One?@Разумеется... Потом мне придётся сообщить это его семье. Что ещё известно о Проклятом?
# Espren Guard Captain
I've heard reports that they're... from outside. Possibly one of the ones who were invited into our province recently, though nobody seems certain on that.@По слухам, он... снаружи. Возможно, один из тех, кого недавно пустили в нашу провинцию, хотя точно никто не знает.
# Espren Guard Captain
We've already raised security in Espren, and we have forces moving to Torann.@Мы уже усилили охрану в Эспрене, и наши силы выдвигаются к Торанну.
# Sovereign Zhiraok
One positive in a sea of negatives, I suppose. Good work. File the report in the records room, and then we'll go view the damages for ourselves.@Хоть один плюс среди сплошных минусов. Хорошая работа. Отнеси отчёт в архив, а потом сами осмотрим ущерб.
# Espren Guard Captain
One more thing. Since Torann is compromised, we've taken the liberty of storing the cursed one's report here, so@Ещё кое-что. Раз Торанн скомпрометирован, мы решили хранить отчёт по проклятому здесь, так что-
# Sovereign Zhiraok
Do we not have a higher priority right now?!@У нас сейчас нет дел поважнее?!
# Espren Guard Captain
...N-n-no, sir. My- my apologies. I simply thought@...Н-н-нет, сэр. П-прошу прощения. Я просто подумал-
# Sovereign Zhiraok
I have a dozen and a half other problems to solve that need to be pushed back oh, would you put away the key already?@У меня ещё полтора десятка проблем, которые уже и так отложены - о, да убери ты уже этот ключ?
# Sovereign Zhiraok
We haven't got time to sit around like this when there's a tragedy of that value to look into! We need to get to Fort Torann, yesterday!@У нас нет времени тут сидеть, когда нужно расследовать такую катастрофу! Мы должны быть в Форте Торанн ещё вчера!
# NOTE
"The Festival of the Crown"@"Фестиваль Короны"
# NOTE
To honor Her Majesty and to celebrate Her grace and blessings placed upon the land.@В честь Её Величества и во славу её милости и благословений, дарованных этой земле.
# NOTE
The festival travels through every part of Fruma, and Her Majesty travels with it.@Фестиваль проходит через все части Фрумы, и Её Величество следует вместе с ним.
# NOTE
[+1 Record Storage #2 Key]@[+1 Ключ от хранилища записей #2]
# NOTE
[-1 Record Storage Key]@[-1 Ключ от хранилища записей]
# NOTE
'"Unknown Cursed One"'@"Неизвестный Проклятый"
# NOTE
Subject brought to Fort Torann by the Driver. (Note: Interrogate Driver for reasoning.)@Объект доставлен в Форт Торанн Водителем. (Примечание: допросить Водителя и выяснить причины.)
# NOTE
.@.
# NOTE
Do not engage without backup or blessed equipment. Subject is dangerous, and has shown no regard for military life.@Не вступать в бой без подкрепления или благословлённого снаряжения. Объект опасен и не проявляет никакого уважения к военным жизням.
# ???
Guards! Return to your stations!@Стража! Вернуться на посты!
# ???
Someone's been here... search the outpost, quickly!@Здесь кто-то был... быстро обыскать пост!
# NOTE
[+1 Cursed One Report]@[+1 Отчёт о Проклятом]
# ???
H-hold tight!@К-крепче держись!
# Zeph
H-hey again, at the w-window! Tough s-situation, huh?@Э-эй, снова я, в о-окне! Тяжёлая с-ситуация, да?
# Zeph
I f-figured you could use a hand... Stand back a m-moment.@Я п-подумал, тебе не помешает помощь... Отойди н-на секундочку.
# Zeph
Rex! The r-rope!@Рекс! В-верёвку!
# Zeph
I-I'll be down in a bit. Just h-hold on tight to the rope, and you'll be f-fine!@Я с-скоро спущусь. Просто к-крепко держись за верёвку, и всё будет н-нормально!
# Zeph
Phew! W-we got you out. G-good work back there, though!@Фух! М-мы тебя вытащили. Но там с-сзади ты всё равно неплохо справился!
# Rex
Good enough, I guess.@Сойдёт, наверное.
# Zeph
D-don't mind her, she's just like that. Rex, this is@Н-не обращай на неё внимания, она всегда такая. Рекс, это-
# Rex
The stranger you found trying to get into Espren without identification, I know. Do you really need me here still?@Тот самый странный тип, которого ты нашёл у входа в Эспрен без документов, я в курсе. Я тебе тут всё ещё нужна?
# Zeph
...I-I-I'd like it if you s-stayed, yes.@...Я-я-я бы хотел, чтобы ты о-осталась, да.
# Rex
Hmph.@Хмф.
# Zeph
Um... I- I don't think I c-c-caught your name.@Эм... Я, к-кажется, не расслышал твоё имя.
# Zeph
<playername>... so, wh-where are you from? Y-you must've transferred in from an-another region, right?@<playername>... так, а ты о-откуда? Тебя ведь, н-наверное, перевели из другого региона, да?
# Zeph
Another... um... wh-what do you-... you d-don't know?@Другого... эм... т-ты что имеешь-... ты не знаешь?
# Rex
Obviously they're not from here, Zeph! Remember that thing I told you about? The big spectacle event they had with people from beyond the gates?@Очевидно же, что он не отсюда, Зеф! Помнишь, я тебе рассказывала? Про то большое зрелище с людьми из-за ворот?
# Zeph
You w-w-what?! But, there's- th-that's not possible...@Т-ты ч-чего?! Но... это же... т-так не бывает...
# Rex
Possible or not, they're obviously from outside the province! They're probably involved with that big spectacle event with people from beyond the gates that I was telling you about.@Бывает или нет, но он явно из-за пределов провинции! Скорее всего, как-то связан с тем самым большим представлением с людьми из-за ворот, о котором я тебе говорила.
# Zeph
...I th-thought you were m-making things up again.@...Я д-думал, ты опять всё выдумала.
# Rex
Excuse you? I don't make things up! You can ask Mora, he saw it too.@Извинись? Я ничего не выдумываю! Можешь у Моры спросить, он тоже это видел.
# Zeph
If you s-say so... I just- I-I-I thought there were no p-people left out there. The c-crown keeps a whole g-garrison stationed to f-fight off... um... m-m-monsters.@Если т-ты так говоришь... я просто... я д-думал, что там вообще уже не осталось людей. Корона ведь держит целый г-гарнизон, чтобы сдерживать... эм... м-монстров.
# Rex
And you believed that? Really?@И ты в это поверил? Серьёзно?
# Zeph
Wh- I d-don't know! It s-s-sounded believable to me!@Ч-что? Я н-не знаю! Для меня это звучало правдоподобно!
# Rex
Ugh, whatever! I don't have time for this. Zeph, I have work to do. Just... stay on your guard. I don't trust whatever's going on with this stranger.@Да пофиг! У меня нет времени на это. Зеф, у меня дела. Просто... будь настороже. Мне не нравится вся эта тема с этим странником.
# Zeph
She's- um... she's n-not normally like this. S-sorry about that.@Она... эм... обычно не такая. П-прости за это.
# Zeph
O-Oh! I f-followed you, of course.@О-о! Я п-пошёл за тобой, само собой.
# Zeph
A s-stranger comes to our region without p-papers and is supposedly a c-cursed one? I wasn't letting you go th-that easily!@К нам в регион приходит с-странник без д-документов и, возможно, ещё и п-проклятый? Я не мог так просто тебя отпустить!
# Zeph
O-Oh! N-no problem! It was... it w-was nothing. Y-you did most of the work.@О-о! Н-не за что! Это... это было пустяком. Т-ты сам сделал почти всё.
# Zeph
N-Nixeph is... n-not an easy place to break into! I g-guess all the guards were gone.@В Н-Никсеф не так-то легко влезть! П-похоже, просто вся стража куда-то ушла.
# Zeph
But, um... y-you got what you needed, and I got what I- what I needed, s-so...@Но, эм... ты получил, что хотел, и я получил, ч-что хотел, т-так что...
# Zeph
B-besides! I had s-something I needed to get from... f-from the outpost, anyway.@И вообще! Мне тоже нужно было кое-что з-забрать... с-с поста.
# Zeph
Um... th-there is someone you should meet. I was told to pass on a m-message...@Эм... есть к-кое-кто, с кем тебе стоит встретиться. Меня просили передать с-сообщение...
# Zeph
And- and you'll be on y-your own this time. N-no help from me!@И-и в этот раз ты б-будешь сам по себе. Н-никакой помощи от меня!
# Zeph
The m-message is: w-westward, the giant lays its roots. As the wind blows, they s-sing along.@С-сообщение такое: к западу гигант пустил корни. И когда дует ветер, они п-поют вместе с ним.
# ???
Well, well. If it isn't a fresh breeze dancing in the leaves...@Ну надо же. Если это не свежий ветерок, танцующий в листве...
# ???
You must be the Cursed One who caused such a stir at Torann, yes? News has spread quickly of your actions.@Должно быть, ты тот самый Проклятый, который устроил такой шум в Торанне, да? Новости о твоих делах разлетелись быстро.
# ???
I'm impressed you found your way to me.@Впечатляет, что ты сумел добраться до меня.
# ???
So let's get to the business at hand. I'll start with this you're from the Wynn Province, aren't you?@Ладно, к делу. Начну с простого: ты из провинции Винн, ведь так?
# ???
I thought so... You're certainly not from around here. Though, I would recommend you keep that information close to your chest.@Я так и думал... Ты точно не местный. Но я бы советовала держать это при себе.
# ???
Very few people have knowledge of the outside world, and those that do... they're the ones who will be looking for you. Best to avoid drawing their attention.@Очень немногие вообще знают что-то о внешнем мире, а те, кто знает... как раз и будут тебя искать. Лучше не привлекать их внимание.
# Syndra
But I should introduce myself. My name is Syndra, leader of the Leaves in the Wind resistance group.@Но сначала представлюсь. Меня зовут Синдра, я лидер сопротивления "Листья на ветру".
# Syndra
Call it something of a gamble. Given your... shall we say, explosive entrance into the province, I find it unlikely you're with the crown.@Считай это ставкой на удачу. Учитывая твоё... скажем так, взрывное появление в провинции, я сильно сомневаюсь, что ты работаешь на корону.
# Syndra
Even if you chose to reveal my secrets and if anyone even believed you you'd have no guarantee of your own safety.@Даже если бы ты решил выдать мои секреты - и даже если бы тебе кто-то поверил - это всё равно не гарантировало бы тебе безопасность.
# Syndra
Yes. You haven't been here long, but you've felt it, haven't you? The crown has its roots buried deep in this province, and it certainly isn't kind to all.@Да. Ты здесь недавно, но ты уже это почувствовал, да? Корона пустила корни слишком глубоко в этой провинции, и добра от неё достаётся далеко не всем.
# Syndra
Those it sees as disposable... they don't often make it far. That is why I have taken my role. I'd like to see a day where none are left behind.@Те, кого она считает расходным материалом... обычно долго не живут. Поэтому я и взяла на себя эту роль. Я хочу увидеть день, когда никого больше не будут бросать.
# Syndra
But that's enough about me. On to you. Why are you here, cursed one? For what purpose have you come to Fruma?@Но хватит обо мне. Теперь ты. Зачем ты здесь, Проклятый? С какой целью ты пришёл во Фруму?
# Syndra
Interesting. A sense that something isn't right...@Интересно. Чувство, что что-то не так...
# Syndra
To tell you the truth, it's one I've had myself for quite some time. Though, likely for a different reason to you.@Если честно, у меня самой это чувство уже давно. Правда, скорее всего, по совсем другой причине.
# Syndra
A noble cause... It is one I can wholeheartedly support.@Благородная цель... такое я могу поддержать всем сердцем.
# Syndra
In a world like this, the most we can do sometimes is hold on to those we care for. Take care not to lose that drive.@В таком мире иногда максимум, что мы можем, - это держаться за тех, кто нам дорог. Смотри только не потеряй этот внутренний стержень.
# Syndra
Then, I would ask of you one more thing. A test, in a way...@Тогда я попрошу тебя ещё об одном. Можно сказать, это будет проверка...
# Syndra
The power you carry the curse you bear. I have seen such things before, yet always at a distance. Never up close.@Та сила, которую ты носишь. То проклятие, которое несёшь. Я уже видела подобное, но только издали. Никогда вот так близко.
# Syndra
I would ask for a duel. Nothing dangerous, or lethal... I have safeguards in place for myself, so do not test my limits. When I call it, we stop.@Я хочу дуэль. Ничего смертельного или опасного... у меня есть защита, так что лучше не проверяй мои пределы. Когда я скажу стоп - мы останавливаемся.
# Syndra
I would simply like to see the strength of a cursed one in battle firsthand. So, then. Let us begin!@Я просто хочу своими глазами увидеть силу Проклятого в бою. Ну что ж. Начнём!
# Syndra
Enough! Come speak to me.@Хватит! Подойди ко мне.
# Syndra
Impressive. Very impressive. I have never seen a cursed one with such control and technique...@Впечатляет. Очень впечатляет. Я ещё никогда не видела Проклятого с таким контролем и такой техникой...
# Syndra
If I did not know better, I would believe you to have been blessed by the crown itself.@Если бы я не знала лучше, я бы подумала, что тебя благословила сама корона.
# Syndra
Your power, your spells. The ability to bend the world to your whim, to wield the elements for your own gain.@Твоя сила, твои заклинания. Способность гнуть мир под себя и использовать стихии в свою пользу.
# Syndra
Eons ago, so the stories say, the world was pure and balanced. Our people lived with the land, content with what we had.@Давным-давно, если верить историям, мир был чистым и уравновешенным. Наш народ жил в гармонии с землёй и довольствовался тем, что имел.
# Syndra
And yet, an evil force lurked within us, a malice which despised our peace and happiness. One day, it burst forth, granting unimaginable power to those it deemed worthy...@Но внутри нас таилась злая сила, ненавидевшая наш покой и счастье. Однажды она вырвалась наружу, даровав немыслимую мощь тем, кого сочла достойными...
# Syndra
Its power could not be controlled. Those cursed by its touch went on to tear apart the land, destroying cities and towns... fear overtook the land, none were safe.@Её силу нельзя было контролировать. Те, кого коснулось это проклятие, начали рвать землю на части, уничтожая города и деревни... страх накрыл всё, никто не был в безопасности.
# Syndra
Until she arrived, a force of good to counter the evil. She granted her own blessings to the people of Fruma, power which could be controlled and wielded to banish the cursed.@Пока не пришла она - сила добра, вставшая против зла. Она даровала народу Фрумы свои благословения - силу, которую можно было контролировать и с помощью которой можно было изгонять Проклятых.
# Syndra
She saved our province, and became our immortal Queen. Always looking out for the people, always alert for the presence of evil... for it could not be killed, only staved off.@Она спасла нашу провинцию и стала нашей бессмертной Королевой. Всегда заботящейся о людях, всегда следящей за признаками зла... ведь его нельзя было убить, только сдерживать.
# Syndra
The cursed ones never left. They only grew smarter, more capable of hiding from the crown's watchful eye.@Проклятые никуда не исчезли. Они просто стали умнее и научились лучше скрываться от зоркого глаза короны.
# Syndra
And so, it tells the people, always be aware. Always be looking for the cursed ones. It is only a matter of time before they hurt you.@И потому народу говорят: всегда будьте начеку. Всегда высматривайте Проклятых. Рано или поздно они всё равно навредят вам.
# Syndra
...I have a different perspective on this story, you might imagine. The crown has wronged me, and many others. Yet, the stories hold truths to them, to an extent.@...У меня на эту историю другой взгляд, как ты, наверное, уже понял. Корона причинила зло и мне, и многим другим. Но, при всём этом, в этих рассказах всё же есть доля правды.
# Syndra
That is why your control over your power has interested me. It bears more traits of the crown's blessings than of the evil's curses, and yet...@Вот почему меня так заинтересовал твой контроль над собственной силой. В нём больше черт королевских благословений, чем злых проклятий, и всё же...
# Syndra
Magic... yes, that term has been used in higher studies at the University.@Магия... да, такой термин используют в высших кругах университета.
# Syndra
But a land filled with cursed ones... and it isn't destroyed? I suppose I have had no reason to believe the crown's reports about it, but...@Но земля, полная Проклятых... и при этом не разрушенная? Наверное, у меня и раньше не было причин верить отчётам короны, но...
# Syndra
I need time to process this information. But I would like to discuss it with you further, at a later date, if you would be willing.@Мне нужно время, чтобы всё это уложить в голове. Но я бы хотела позже обсудить это с тобой подробнее, если ты не против.
# Syndra
Then that leads me to my final request. Would you join our cause, and offer your help to our resistance group? Your knowledge and strength would be greatly appreciated.@И это подводит меня к последней просьбе. Ты присоединишься к нашему делу и поможешь нашему сопротивлению? Твои знания и сила были бы нам очень кстати.
# Syndra
Thank you. I will take you to meet with the others, then. Our home is directly to the south-west, it should be hard to miss. I'll meet you there.@Спасибо. Тогда я отведу тебя к остальным. Наш дом прямо на юго-западе, пропустить его сложно. Встретимся там.
# Syndra
There you are, <playername>. I see you found your way here alright.@А вот и ты, <playername>. Вижу, дорогу ты нашёл без проблем.
# Syndra
If you're going to be joining us, I should introduce you to the others.@Раз уж ты присоединяешься к нам, я должна представить тебя остальным.
# Syndra
Ahem... Children, come on out! We have a new member I'd like you to meet.@Кхм... Дети, выходите! У нас новый человек, с которым я хочу вас познакомить.
# Zeph
We m-meet again! I knew you'd be a g-good fit!@М-мы снова встретились! Я знал, что ты н-нормально нам подойдёшь!
# Rex
Yeah, Zeph, we know. You've been saying so for hours...@Да, Зеф, мы уже поняли. Ты твердил это последние несколько часов...
# Mora
Ah, lighten up Rex. Welcome to the Leaves, friend! No matter your origin, if Syndra believes you to be trustworthy, it must be so.@Эй, не душни, Рекс. Добро пожаловать к Листьям, друг! Неважно, откуда ты, если Синдра считает тебя надёжным, значит так и есть.
# Syndra
On that subject, <playername> here is from outside of our province. They'll be joining our resistance against the crown...@Кстати об этом. <playername> прибыл из-за пределов нашей провинции. Он присоединится к нашему сопротивлению против короны...
# Syndra
...and, hopefully, they'll be able to help me resolve some theories I have on the nature of curses and blessings.@...и, надеюсь, поможет мне разобраться с некоторыми моими теориями о природе проклятий и благословений.
# Sui
Oh... they're cursed...?@Ой... он проклятый...?
# Syndra
Yes. But they're no threat to us. We share the same enemies. And, having that power on our side could make a huge difference for our efforts.@Да. Но он не угроза для нас. У нас общие враги. И такая сила на нашей стороне может очень многое изменить.
# Mora
Hm... are you certain, miss? I do trust your judgment, but perhaps it would be best to err on the side of caution when dealing with the cursed.@Хм... вы уверены, мисс? Я доверяю вашему суждению, но, может, с Проклятыми всё же лучше лишний раз перестраховаться.
# Rex
The curse is the least of our problems! Are we really blindly trusting someone who says they're from Wynn? People don't just... just... come back from there!@Проклятие - вообще не главная проблема! Мы что, реально просто верим на слово тому, кто говорит, что он из Винна? Люди не... не возвращаются оттуда просто так!
# Syndra
That's enough, Rex. I understand your misgivings, but I have reasons for my trust. I would ask you to have faith in me.@Хватит, Рекс. Я понимаю твои сомнения, но у меня есть причины доверять ему. Я прошу тебя довериться мне.
# Rex
...fine. Whatever.@...ладно. Как скажешь.
# Syndra
Now. I still need to acquire the proper papers for <playername> to be able to access Espren. In the meantime, why don't you all get to know each other properly?@Так. Мне ещё нужно раздобыть для <playername> нормальные бумаги, чтобы он мог свободно ходить в Эспрен. А пока можете познакомиться поближе.
# Syndra
I'll be back shortly.@Скоро вернусь.
# Rex
...What do you want? Do you need something?@...Чего тебе? Что-то нужно?
# Rex
I... shoot things? With my bow?@Я... стреляю? Из лука?
# Rex
I'm a tactician, otherwise. Not the tactician that'd be Syndra but... y'know.@А вообще я тактик. Ну, не такой тактик, как Синдра, но всё же.
# Rex
...You don't know. Because look, it doesn't matter what I do! Not to you, at least.@...Ты не знаешь. Потому что, слушай, вообще неважно, чем я занимаюсь! По крайней мере для тебя.
# NOTE
The dialogue options are brought up again@Варианты диалога появляются снова.
# Rex
What, are you looking for gossip?@Что, слухи пришёл собирать?
# Rex
Well, you're not going to get any out of me.@От меня ты ничего не услышишь.
# Rex
No, you didn't ugh! It's not you personally, it's just...@Нет, ты не... блин! Дело не в тебе лично, просто...
# Rex
Nevermind. Doesn't matter.@Неважно. Забей.
# Rex
You're cursed, and you say you're from Wynn. Both of those are problems.@Ты Проклятый, и ещё говоришь, что ты из Винна. Уже два повода для проблем.
# Rex
I don't know what Syndra sees in you... but whatever it is, it'd better make up for both of those things.@Я не знаю, что Синдра в тебе увидела... но что бы это ни было, оно должно с лихвой перекрывать оба этих факта.
# Rex
...okay? Whatever.@...ну окей? Как хочешь.
# Mora
Well, welcome to the Leaves in the Wind! Pardon on the hesitation earlier, the cursed are a... sensitive subject. If Syndra believes you to be safe, I will choose to believe her.@Что ж, добро пожаловать в "Листья на ветру"! Извини за прежнюю осторожность, Проклятые - это... чувствительная тема. Но если Синдра считает тебя безопасным, значит и я ей верю.
# Mora
It's always nice to have some fresh blood under our canopy! No matter how abnormal. We may wait for Syndra's return before getting you properly settled in.@Всегда приятно видеть новую кровь под нашим навесом! Какой бы странной она ни была. Думаю, мы дождёмся возвращения Синдры, а потом уже нормально тебя обустроим.
# Mora
If you have any issues whatsoever, don't hesitate to inform me!@Если у тебя будут вообще какие-либо проблемы, сразу говори мне!
# Mora
Now, what could I do for you?@Ну, чем могу помочь?
# Mora
I am Syndra's right hand! I deal with many of the tasks involving our family here, to lighten the workload she places upon herself.@Я правая рука Синдры! Я занимаюсь многими делами, связанными с нашей семьёй здесь, чтобы разгрузить её.
# Mora
Such tasks could include onboarding new recruits, assigning members to various missions... handling disputes- that sort of thing.@Это и ввод новых людей в курс дела, и распределение участников по миссиям... и разбор конфликтов. Всякое такое.
# Mora
Of course, my "official" occupation by the crown's terms is that of a lumberjack. Fighting for a better future isn't exactly a well paying job, hoho!@Разумеется, по версии короны моя "официальная" работа - лесоруб. Борьба за лучшее будущее, знаешь ли, не особо хорошо оплачивается, хо-хо!
# Mora
Ah! Yes, well, these are not our full numbers. The others live elsewhere, either in town or in various villages. They stop by every so often, so perhaps you'll have the chance to meet them later!@А! Ну да, это ещё не весь наш состав. Остальные живут кто в городе, кто по деревням. Они иногда заглядывают, так что, возможно, ещё познакомишься с ними позже!
# Mora
We all are the ones who live here full-time. Nowhere else in particular we can go, if you catch my meaning.@А мы тут живём постоянно. Нам, если понимаешь, особенно больше и некуда идти.
# Mora
If you're from beyond our province's walls, I expect we'll be wanting to set you up with a room of your own sometime... but we can discuss that later.@Если ты действительно из-за стен нашей провинции, думаю, позже мы выделим тебе отдельную комнату... но это потом обсудим.
# Mora
Indeed. I hope we can do some good work together, young leaf!@Именно. Надеюсь, мы ещё сделаем вместе немало хорошего, молодой листочек!
# Sui
Um... nice to meet you, I guess?@Эм... приятно познакомиться, наверное?
# Sui
Oh... I take care of the injured. I also cook... sometimes.@Ой... я помогаю раненым. И ещё готовлю... иногда.
# Sui
I'm not really much of a fighter... not much of, um, anything, really.@Я вообще не особо боец... да и не особо, эм, что-то ещё, если честно.
# Sui
I'm mostly just here because of Mora... he's, um, my brother.@Я тут в основном из-за Моры... он, эм, мой брат.
# Sui
Yeah.@Ага.
# Sui
Um... wait, can I ask actually... nevermind.@Эм... стой, можно я спрошу... а, неважно.
# Zeph
I'm g-glad you were able to c-convince Syndra to let you j-join! It'll be n-nice having someone new a-around.@Я р-рад, что ты смог у-уговорить Синдру принять тебя! Будет п-приятно, когда рядом есть кто-то новый.
# Zeph
S-so... what do you need?@Т-так... что тебе нужно?
# NOTE
Where's Syndra going?@Куда пошла Синдра?
# Zeph
I... d-don't know, actually. It looks like she's h-heading towards the F-Frog Tavern... but why...?@Я... ч-честно не знаю. Похоже, она идёт к таверне Л-Лягушки... но зачем...?
# Zeph
Hey... <playername>. How'd you l-like to have your first of-official resistance mission with me?@Эй... <playername>. Как тебе идея сделать свою п-первую официальную миссию для сопротивления вместе со мной?
# Zeph
I-I want to f-follow her and see what she g-gets up to at a r-random bar, of all places...@Я х-хочу проследить за ней и узнать, что она вообще делает в с-случайном баре, из всех мест...
# Zeph
You know, I-I-I've always suspected that the t-tavern isn't what it a-appears to be!@Знаешь, я-я-я всегда подозревал, что эта т-таверна не такая, какой кажется!
# Zeph
...Everyone else thinks I'm p-paranoid.@...Хотя все остальные считают, что я просто п-параноик.
# Zeph
Y-yeah! Th-that's the spirit!@Д-да! В-вот это настрой!
# Zeph
Wh- I- n-no! I j-just want to m-m-make sure she's okay. Th-that's all.@Ч-что? Н-нет! Я п-просто хочу у-убедиться, что с ней всё в порядке. В-вот и всё.
# Zeph
Let's m-meet up at the tavern. It's j-just to the north of here.@Д-давай встретимся у таверны. Она к-к северу отсюда.
# Zeph
I m-mainly gather intel for the resistance! Th-that usually involves needing to st-stay hidden.@Я в основном собираю инфу для сопротивления! А это обычно значит, что надо сидеть т-тихо и не палиться.
# Zeph
I've picked up a t-t-trick or two over the y-years.@За эти годы я п-поднабрал пару ф-фишек.
# Zeph
S-sometimes I sell stuff I f-find in the forest in town! B-but that's not really f-for the resistance. That's for m-me.@И-ногда я продаю в городе всякое, что н-нахожу в лесу! Н-но это уже не для сопротивления. Это для м-меня.
# Zeph
Huh? Oh, r-right! I was l-looking for guard rotations, for th-the upcoming festival.@А? Ой, т-точно! Я искал расписание смен стражи к п-предстоящему фестивалю.
# Zeph
S-security is usually pretty high, so... it's g-good to know where and when is s-s-safe.@Охрана там обычно жёсткая, так что... п-полезно знать, где и когда безопасно.
# Zeph
I-I've been wondering the s-same thing...@Я-я сам о том же думал...
# Zeph
She usually isn't l-like this! I wonder if s-something's wrong...@Обычно она н-не такая! Интересно, не случилось ли ч-чего...
# Zeph
...I can t-talk to her about it later.@...п-потом я с ней сам поговорю.
# Zeph
It's g-good to have you!@Х-хорошо, что ты с нами!
# Zeph
W-wait. We can't j-just go through the f-front, she'll s-see us.@П-подожди. Мы не можем просто зайти с п-переднего входа, она нас у-увидит.
# Zeph
C-come on, follow me!@П-пошли, за мной!
# Zeph
You'll get s-spotted! Let's get in from above i-instead.@Т-тебя спалят! Давай лучше залезем с-сверху.
# Zeph
R-right behind you. D-don't get spotted!@Я п-прямо за тобой. Т-только не попадись!
# Zeph
Th-there she is! I w-wonder what she's@В-вон она! Ин-интересно, что она-
# Zeph
... W-wait. Is that...@...П-подожди. Это что...
# Syndra
Sovereign.@Суверен.
# Sovereign Zhiraok
You interrupt my sequence like this and won't even say my name? Come on, now.@Ты вот так влезаешь в мой распорядок и даже имени моего не произносишь? Ну серьёзно.
# Sovereign Zhiraok
Bartender, my usual mix. I need a boost.@Бармен, мне как обычно. Нужно подзарядиться.
# Syndra
You seem... stressed.@Ты выглядишь... напряжённым.
# Sovereign Zhiraok
Oh, thank you for noticing! It's because of the stress. Look, I know you're aware of the attack on Torann by now. You've always kept up with the details.@О, спасибо, что заметила! Это потому что я и правда на нервах. Слушай, я знаю, что ты уже в курсе нападения на Торанн. Ты всегда следишь за такими деталями.
# Sovereign Zhiraok
But how about we accelerate this. You know how little time I have and you didn't bring me here just for drinks.@Но давай ускоримся. Ты знаешь, как мало у меня времени, и явно притащила меня сюда не только ради выпивки.
# Syndra
Skipping the small talk, I see. Are my intentions really that transparent?@Значит, без прелюдий. Неужели мои намерения настолько очевидны?
# Sovereign Zhiraok
Predictable, more like, after all this time. You've always got an angle you're working towards when you call me here.@Скорее предсказуемы, спустя столько времени. Когда ты зовёшь меня сюда, у тебя всегда есть какой-то свой расчёт.
# Syndra
Maybe I just like the ambience.@Может, мне просто нравится атмосфера.
# Syndra
...I need another passport. Same as the rest.@...Мне нужен ещё один паспорт. Как и раньше.
# Sovereign Zhiraok
Naturally. You and your trend for collecting strays... Really you should just start a family by this point.@Естественно. Ты и твоя привычка собирать бродяг... да тебе уже семью пора заводить такими темпами.
# Syndra
You of all people should know that I can't just stand by and leave them to fend for themselves.@Уж кто-кто, а ты должен понимать, что я не могу просто стоять в стороне и бросать людей выживать в одиночку.
# Sovereign Zhiraok
Yes... A toddler could calculate that by watching you. I'll solve that problem for you. Keep them out of trouble, and we won't have any issues as usual.@Да... даже младенец мог бы это вычислить, если бы понаблюдал за тобой. Я решу этот вопрос. Держи их подальше от проблем, и у нас, как обычно, не будет трудностей.
# Syndra
Of course. As I always do.@Конечно. Как всегда.
# Sovereign Zhiraok
Ha! "Always." If I were a gambling man I'd never bet on your odds.@Ха! "Как всегда". Будь я азартным человеком, я бы на твои шансы не ставил.
# Sovereign Zhiraok
I need to get moving. There's always something that needs me to crunch the numbers... and today's events have only added to the pile.@Мне пора. Всегда находится что-то, что требует новых расчётов... а сегодняшний день только прибавил проблем.
# Syndra
I certainly wouldn't want to delay you, Sovereign. I hope you manage to sort out all these problems.@Конечно же, я не хочу тебя задерживать, Суверен. Надеюсь, ты сумеешь разгрести весь этот ворох проблем.
# Sovereign Zhiraok
Oh, we will. It's only a matter of time. Take care, Syndra. Keep it constant.@О, ещё как сумеем. Это лишь вопрос времени. Береги себя, Синдра. Держи курс.
# Syndra
Sigh. You may as well come down now. Zeph, <playername>.@Вздох. Можете уже спускаться. Зеф, <playername>.
# Zeph
D-damn it... Sh-she spotted us.@Ч-чёрт... О-она нас заметила.
# Syndra
That was... risky. You're lucky he didn't look up.@Это было... рискованно. Вам повезло, что он не посмотрел вверх.
# Zeph
S-sure, but- b-but what were you d-doing meeting up w-with him?!@Д-да, но- но зачем ты в-встречалась с н-ним?!
# Syndra
Its... complicated we have something of an agreement. What matters is that everything is taken care of. Since you're here, <playername>, take this. Your passport.@Это... сложно. Между нами есть что-то вроде договора. Главное - всё уже улажено. Раз ты здесь, <playername>, держи. Твой паспорт.
# NOTE
[+1 Passport]@[+1 Паспорт]
# Zeph
He's... h-he's with the c-crown, though. H-how can you t-trust him?@Он же... он на стороне к-короны. К-как ты можешь ему д-доверять?
# Syndra
Simple I don't. You don't need to worry about him. As I said, we have an agreement. He doesn't know about anything we do.@Всё просто: я и не доверяю. Тебе не о чем за него волноваться. Как я уже сказала, у нас договор. Он не знает, чем мы на самом деле занимаемся.
# Syndra
I had hoped to keep this a secret for a reason... but what's done is done. Just... don't do anything rash, would you?@Я не просто так хотела держать это в секрете... но раз уж так вышло, то вышло. Просто... не делай ничего сгоряча, ладно?
# Syndra
<playername>, your passport will let you enter the city. I'd suggest you take some time to visit and look around, to familiarize yourself with the place.@<playername>, теперь твой паспорт позволит тебе входить в город. Я бы посоветовала тебе немного походить и осмотреться, чтобы привыкнуть к этому месту.
# Syndra
And when you have time... I'd like to follow up on our discussion we had earlier. I think it's time we start taking steps forward.@И когда у тебя будет время... я бы хотела вернуться к нашему разговору. Думаю, пора начинать двигаться дальше.
# Syndra
I'll be returning to our home. Zeph, you can come with me if you'd like.@Я возвращаюсь домой. Зеф, можешь пойти со мной, если хочешь.
# Zeph
I-I guess... S-see you later, <playername>.@Я-я, наверное... У-увидимся позже, <playername>.


# ═══════════════════════════════════════════════════════════
# Достроено вручную по вики (пропуски парсера).
# Rex=жен, Zeph=муж, Sui=жен, Mora=муж, Kaio=муж
# ═══════════════════════════════════════════════════════════

# NOTE
Let me find them...@Сейчас найду...
# Player
Uh... one second. Let me find them...@Э... секунду. Сейчас найду...
# Player
What? Since when do I need to show papers to get in?@Что? С каких пор мне нужны бумаги, чтобы войти?
# NOTE
...Yes.@...Да.
# Player
...Yep. Silly me. Always forgetting my papers.@...Ага. Вот я растяпа. Вечно забываю бумаги.
# NOTE
...What?@...Что?
# NOTE
There doesn't seem to be anyone here...@Тут вроде никого нет...
# NOTE
You'll need to search quickly, in case any guards return.@Искать надо быстро на случай, если стража вернётся.
# NOTE
The door is locked from the other side.@Дверь заперта с той стороны.
# NOTE
Perhaps it's accessible from another location.@Возможно, сюда можно попасть откуда-то ещё.
# NOTE
This looks to be a religious altar. It depicts some sort of moth or butterfly.@Похоже на религиозный алтарь. На нём изображён какой-то мотылёк или бабочка.
# NOTE
The key for the record storage should be in this tower.@Ключ от архива должен быть в этой башне.
# NOTE
Record #5123 Eviction of family house has been completed.@Запись #5123. Выселение из семейного дома завершено.
# NOTE
Operation took approximately 20 minutes. Guards will remain at site for further preparations.@Операция заняла около 20 минут. Стража останется на месте для дальнейших приготовлений.
# NOTE
Owners have been listed as unloyal to the crown. Have been disposed of.@Владельцы внесены в список неверных короне. Устранены.
# NOTE
No reports seem to mention you.@Ни в одном отчёте про тебя ни слова.
# NOTE
There must be another room.@Должна быть ещё одна комната.
# NOTE
The bottles are labelled "Auburn Amaretto."@На бутылках написано "Аубёрнское амаретто".
# NOTE
This must be the records room... It's locked.@Должно быть, это архив... Заперто.
# NOTE
"Only guards with appropriate clearance may access the records. If you believe a mistake has been made at your clearance level, inquire at the office."@"Доступ к архиву только у стражи с соответствующим допуском. Если считаете, что в вашем уровне допуска ошибка, обратитесь в канцелярию."
# NOTE
The Sovereign must be in the office with the key that'd be in the other tower. You need to hurry before you're discovered.@Суверен, видимо, в канцелярии с ключом а она в другой башне. Надо спешить, пока тебя не обнаружили.
# NOTE
There doesn't seem to be much of use in this book...@В этой книге, похоже, мало полезного...
# NOTE
Some of the weapons radiate a weak magical energy.@Часть оружия излучает слабую магическую энергию.
# NOTE
This must be the key that unlocks the record storage.@Должно быть, это ключ от архива.
# NOTE
Seems to originate from Wynn Province. Matches description of one Queen's Tournament participant.@Похоже, прибыл из провинции Винн. Совпадает с описанием одного из участников турнира Королевы.
# NOTE
If sighted, report to superiors immediately. Keep an eye on subject, but do not engage. Keep them in sight until@При обнаружении немедленно доложить начальству. Объект держать под наблюдением, в контакт не вступать. Не упускать из виду, пока
# NOTE
You can't afford to be spotted. You need to take the records, and find a way out without alerting the guards.@Тебе нельзя попадаться. Нужно забрать записи и найти выход, не подняв тревогу.
# NOTE
Another region?@Другой регион?
# Player
Another region? What do you mean?@Другой регион? Ты о чём?
# NOTE
I'm from Wynn.@Я из Винна.
# Player
I'm from the Wynn province.@Я из провинции Винн.
# NOTE
How'd you know to help?@Откуда ты знал, что нужна помощь?
# Player
How'd you know I needed help?@Откуда ты знал, что мне нужна помощь?
# NOTE
Thanks for the help.@Спасибо за помощь.
# NOTE
The breeze carries the sounds of windchimes...@Ветерок доносит звон колокольчиков...
# NOTE
You trust me?@Ты мне доверяешь?
# Player
You trust me enough to tell me that?@Ты доверяешь мне настолько, чтобы рассказать такое?
# NOTE
Resistance group?@Группа сопротивления?
# Player
A resistance group?@Группа сопротивления?
# NOTE
Something strange is happening.@Тут происходит что-то странное.
# Player
Something strange is happening here. I can feel it.@Тут происходит что-то странное. Я это чувствую.
# NOTE
I'm looking for a friend.@Я ищу друга.
# Player
You keep calling me cursed. What does it mean?@Ты всё время зовёшь меня проклятым. Что это значит?
# Player
I've only ever known it as magic. Where I'm from, most people can wield it.@Я всегда знал это как магию. Там, откуда я родом, ей владеют почти все.
# NOTE
I will.@Присоединюсь.
# Player
I'll join your resistance group.@Я вступлю в вашу группу сопротивления.
# NOTE
What do you do here?@Чем ты тут занимаешься?
# Player
What do you do for the resistance?@Что ты делаешь для сопротивления?
# NOTE
Thoughts on Zeph?@Что думаешь о Зефе?
# Player
What're your thoughts on Zeph?@Что ты думаешь о Зефе?
# NOTE
Did I do something?@Я что-то сделал?
# Player
Did I do something? What's your problem with me?@Я что-то сделал? Что ты ко мне цепляешься?
# NOTE
Uh... nothing.@Э... ничего.
# NOTE
Is this everyone?@Это все?
# Player
Is this everyone? I thought the resistance would be bigger.@Это все? Я думал, сопротивление побольше.
# NOTE
Nice to meet you.@Приятно познакомиться.
# NOTE
Same to you.@Взаимно.
# Player
So, where's Syndra going?@Так, и куда направляется Синдра?
# NOTE
Let's prove them wrong.@Докажем, что они неправы.
# Player
Let's prove them wrong, then.@Тогда докажем, что они неправы.
# NOTE
Well... are you?@Ну... а ты?
# Player
What do you do around here?@Чем ты тут занимаешься?
# NOTE
What'd you get at Nixeph?@Что ты взял в Никсефе?
# Player
What were you getting from Nixeph?@Что ты добывал в Никсефе?
# NOTE
What's with Rex?@Что не так с Рекс?
# Player
What's going on with Rex?@Что происходит с Рекс?
# NOTE
Good to be here.@Рад быть здесь.
# Rex
Ugh. What do you want? I'm clearly busy.@Фу. Чего тебе? Я же явно занята.
# NOTE
Can we try and get along?@Может, попробуем поладить?
# Rex
No, just... leave me alone, okay? I don't want to talk to you.@Нет, просто... оставь меня в покое, ладно? Не хочу с тобой говорить.
# NOTE
...fine.@...ладно.
# Zeph
Ah! You ca-caught- caught me off guard. How's your time in Auburn bee-been?@А! Ты з-заст- застал меня врасплох. Как тебе вр-время в Аубёрне?
# NOTE
Is this your room?@Это твоя комната?
# Zeph
Yup! I've s-s-stayed here the longest so I've ma-managed to gather quite the assortment of useful stuff. Rex w-w-would call it junk but...@Ага! Я тут т-торчу дольше всех, так что успел н-набрать целую кучу полезного. Рекс н-назвала бы это хламом, но...
# Zeph
An old friend a-actually helped me make this training dum-dummy.@Старый друг, в-вообще-то, помог мне смастерить этот трен-тренировочный манекен.
# NOTE
What are you up to?@Чем занят?
# Zeph
Gotta stay on t-top of my training! Especially with you here.@Надо д-держать тренировки в тонусе! Особенно теперь, когда ты тут.
# Zeph
Besides, I wa-wa-want I want to be able to help when it matters.@К тому же, я х-х-хочу я хочу быть полезным, когда это важно.
# NOTE
I'll let you get back to it.@Не буду мешать, продолжай.
# Zeph
We should t-train together some day.@Надо как-нибудь п-потренироваться вместе.
# Sui
...oh. Um, hi.@...о. Эм, привет.
# Sui
Did you... need help with anything?@Тебе... нужна помощь с чем-нибудь?
# Sui
Mhm! Me, Zeph, Rex, and Mora all, um, have rooms here. Oh, and Syndra, too. And Kaio lives nearby too...@Угу! У меня, Зефа, Рекс и Моры тут, эм, комнаты. А, и у Синдры тоже. И Кайо живёт неподалёку...
# Sui
I've... been meaning to decorate some more. You know... make it more, um, homely.@Я... всё собиралась тут поукрашать. Ну знаешь... сделать поуютнее.
# Sui
...but life's been getting in the way, I suppose.@...но жизнь, видимо, всё время мешает.
# NOTE
What're you up to?@Чем занимаешься?
# Sui
Um! I d-don't, ha, judge me for this, but... I'm, um, writing in my diary.@Эм! Т-только, ха, не суди меня за это, но... я, эм, пишу в дневник.
# Sui
...a-and before you ask! No!! You're, um, not allowed to read it.@...и-и не успеешь спросить нет!! Тебе, эм, его читать нельзя.
# Sui
...thank you. I'll, um, see you later.@...спасибо. Ещё, эм, увидимся.
# Mora
Hmm... Delivering mail from river settlement to Espren... Kaio... Check... Hmmm.@Хмм... Доставка почты из речного поселения в Эспрен... Кайо... Готово... Хммм.
# Mora
Ah! <playername>, do you require my assistance?@А! <playername>, тебе нужна моя помощь?
# Mora
Ah... You overheard me talking to myself, then. Hoh!@А... Значит, ты подслушал, как я говорю сам с собой. Хо!
# Mora
I am just writing and filing some reports I had forgotten about. We are trying to keep better track of our activities throughout the forest, you see.@Я просто пишу и подшиваю отчёты, про которые совсем забыл. Видишь ли, мы пытаемся лучше отслеживать нашу деятельность по всему лесу.
# Kaio
Mmn... So, you're cursed, then?@Мм... Так ты, значит, проклятый?
# NOTE
Does that bother you?@Тебя это беспокоит?
# Kaio
Hm... I guess not, thinking on it now. A few years ago, had you asked, I'd've probably said yes. But I don't got the strength in me for it anymore.@Хм... да нет, если подумать. Пару лет назад спроси ты меня я бы, наверно, ответил да. Но сил на это во мне больше не осталось.
# Kaio
It's good your arrival has given Syndra and the younguns some hope, for once. We've been a bit, eh... lacking in it lately.@Хорошо, что твой приход дал Синдре и молодняку хоть немного надежды. А то мы в последнее время... малость на неё поиздержались.
# Kaio
I've got no such delusions, unfortunately. I reckon this path only ends in tragedy. But it's not my place to say so, so I don't.@У меня самого таких иллюзий, увы, нет. Сдаётся мне, этот путь кончается только трагедией. Но не моё дело такое говорить, потому и молчу.
# Kaio
Would be good to be proven wrong... but I don't think I will be. I've seen this sorta thing before.@Хорошо бы ошибиться... да только вряд ли. Видал я уже такое.
# Kaio
...what? I got nothin' else to say.@...чего? Больше мне сказать нечего.
# NOTE
It's a headstone. Carved into the stone, you see a name and a year.@Это надгробие. На камне высечены имя и год.
# NOTE
"Aledar, 119 IA"@"Аледар, 119 IA"
# Kaio
Interesting that you're drawn to that grave in particular. S'our latest loss, that'n there.@Любопытно, что тебя тянет именно к этой могиле. Это наша последняя потеря, вот эта вот.
# Kaio
It's a damn shame. A tragedy each 'n every time, yet still happens often enough to feel routine. But that's life, I reckon.@Чёртов стыд. Каждый раз трагедия, а случается так часто, что уже как рутина. Но такова жизнь, видать.
# NOTE
Aledar... I knew him.@Аледар... Я его знал.
# Kaio
...did you now? Funny thing to say about a dead man, considering I ain't ever seen you 'round these parts before.@...неужто? Странно слышать такое про мертвеца от того, кого я в этих краях раньше в глаза не видал.
# Kaio
Now, spill. 'Fore I go and tell Synny you ain't no good after all.@Ну, выкладывай. Пока я не пошёл сказать Синни, что ты, оказывается, ненадёжный.
# NOTE
He got sent to Wynn. We... met there.@Его отправили в Винн. Мы... там и встретились.
# Kaio
Ah... caught Rex muttering something 'bout that once or twice before. Poor girl... it'd do her well to set it aside, for a time.@А... слыхал я, как Рекс пару раз про это бормотала. Бедная девочка... ей бы отпустить это, хоть на время.
# Kaio
Didn't think much of it, but I suppose you're livin' proof, aren'tcha? Strange as can be...@Не придал значения, а ты, выходит, живое доказательство, а? Страннее некуда...
# Kaio
Say, is the memory wipin' a real thing? Got no damn clue where that theory started, but... well, if one thing's true, why not the rest?@Слушай, а стирание памяти это правда? Понятия не имею, откуда пошла эта теория, но... ну, раз одно правда, чего бы и остальному не быть?
# NOTE
It is.@Правда.
# Kaio
Damn. Damn. That's rough. That real rough, ain't it. And you're tellin' me that's where he ended up?@Чёрт. Чёрт. Тяжело. Это правда тяжело. И ты говоришь, вот куда он попал?
# Kaio
Hrm... y'know, it's funny. Big guy like him, you wouldn't take him for a thief. Hard to keep hidden, eh? And yet...@Хм... знаешь, забавно. Здоровяк вроде него на вора не похож. Такого попробуй спрячь, а? И всё же...
# Kaio
He'd manage to turn blending into a crowd into an art. No matter where he was, who he spoke to, how he was actin', he'd always seem like he fit right in.@Он умел растворяться в толпе, прямо искусство. Где бы ни был, с кем бы ни говорил, как бы себя ни вёл всегда казалось, будто он тут свой.
# Kaio
...t'was a right stupid risk that did him in, in the end. I told him, I did it ain't worth breaking into the Sovereign's place, especially not during festival times...@...а сгубил его в итоге дурацкий риск. Говорил я ему, говорил не стоит лезть в дом Суверена, тем более в разгар фестиваля...
# Kaio
But he was the kinda sort to dig in his heels. Said he'd be fine, said it'd be worth it, nabbin' all those documents. Something to help the cause... I hardly even remember now.@Но он был из тех, кто упрётся и всё. Говорил, всё будет норм, говорил, оно того стоит вынести все те документы. Что-то на благо дела... я уж и не помню толком.
# Kaio
Can't save 'em all. Especially not from themselves. I've learned that many times over, over my years.@Всех не спасёшь. А от самих себя и подавно. Уж сколько раз я это усваивал за свои годы.
# Kaio
So he got caught. Heard a cursed one got involved... was a whole damn mess. Sovereign really wasn't happy with Synny when he heard, let me tell you. Ain't seen her that shellshocked in years.@В общем, попался он. Слыхал, там какой-то проклятый замешан был... тот ещё бардак вышел. Суверен, как узнал, был очень недоволен Синни, уж поверь. Давно я не видал её в таком шоке.
# Kaio
...but you're sayin' he lived? How's that all work out?@...но ты говоришь, он выжил? Это как так вышло?
# NOTE
He's... gone, now.@Его... больше нет.
# Kaio
Ah. I see. I... see.@А. Ясно. Я... понял.
# Kaio
Well... tell me this, then. Was he happy, you think? Out there in the wider world? Did he live a good life?@Что ж... тогда скажи вот что. Он был счастлив, как думаешь? Там, в большом мире? Хорошую жизнь прожил?
# NOTE
...yes. He did.@...да. Прожил.
# Kaio
...alright. Alrighty. Good. That that's good, y'hear. I... I'm glad for that much.@...ладно. Ладушки. Хорошо. Это это хорошо, слышишь. Я... я рад хоть этому.
# Kaio
Thank you for... for tellin' me all that. S'not a tale that ends in happiness, but I reckon so long as he made the most of it... that's all you can really hope for.@Спасибо, что... что рассказал мне всё это. История не из тех, что кончаются счастьем, но раз уж он прожил её по полной... большего и желать нельзя.
# Kaio
Y'may as well leave me be a while, now. Got some thinkin' to get through.@Оставь-ка ты меня пока одного. Надо кое-что обдумать.
